国連事務総長による新年のメッセージ
The Secretary-General’s New Year’s Video Message 2022
The world welcomes 2022 with our hopes for the future being tested.
By deepening poverty and worsening inequality.
By an unequal distribution of COVID vaccines.
By climate commitments that fall short.
And by ongoing conflict, division, and misinformation.
These are not just policy tests.
These are moral and real-life tests.
And they are tests that humanity can pass — if we commit to making 2022 a year of recovery for everyone.
Recovery from the pandemic — with a bold plan to vaccinate every person, everywhere.
Recovery for our economies — with wealthier countries supporting the developing world with financing, investment and debt relief.
Recovery from mistrust and division — with a new emphasis on science, facts and reason.
Recovery from conflicts — with a renewed spirit of dialogue, compromise and reconciliation.
And recovery for our planet — with climate commitments that match the scale and urgency of the crisis.
Moments of great difficulty are also moments of great opportunity.
To come together in solidarity.
To unite behind solutions that can benefit all people.
私たちの将来に対する希望が今まさに試される中、世界は２０２２年を迎えます。
貧困は深刻になり、不平等は悪化しています
COVIDワクチンの配布は平等ではありません
気候変動への取り組みは十分とは言えません
対立や分断、誤った情報が蔓延しています
これらは単なる政策の試練ではありません。
道徳と現実が試練を受けているのです。
しかも、このような試練は、２０２２年をすべての人々にとって回復の年とすることに真摯に取り組むなら、人類にとって克服可能な試練なのです。
感染症から回復しましょう、あらゆる場所の全ての人にワクチンを接種するための大胆な計画を携えて
私たちの経済を取り戻しましょう、裕福な国々による資金調達、投資、債務救済を通じた発展途上国への支援とともに
不信と分断から立ち直りましょう、科学、事実、そして議論を重視することで
紛争から回復しましょう、対話、妥協、和解へと気分を一新することで
そして私たちの惑星を回復しましょう 危機の規模と緊急度に相応しい気候変動への取り組みとともに
大きな困難の時は、同時に大きな機会の時でもあります。
団結しましょう。
すべての人々に恵みをもたらす解決策のもと、ひとつになりましょう。
The Secretary-General’s New Year’s Video Message 2022
